Lirik Lagu Maryani Simbolon - Mara Di Tao Toba (1997)

Lirik Lagu Batak Mara Di Tao Toba 1997 - MARYANI SIMBOLON
Cipt: Anton Siallagan

Marsuap-suap ilu bangso batak
Didesa na walu i
Di haroroni mara i
Na Ditongan ni tao i

Di Na maguling kapal i
Tu aek si lumalang i

Mancai torop panumpang i di bagas kapal i
Mate manongnong ma naso umboto sala i
Nalam godang namasa ro tu akka jolma i
Dapungunjungan ni dongan so tarambatan i

Dangol nai…

Sude manganguk do martumatangis pangisi ni huta i
Marnida akka bakke i da na so habilnagan i
Naposo namatua i dohot akka dakdanak i
Tung tarbarita do tu ujung ni portibi on

Na tunggaling namasa na di tao toba i
Tarilu-ilu do sude naumboto sa i
Di haroro ni mara naso tarambatan i
Dangol nai…

Reff:
Tuhan.. apusi ilu-ilu anggiat boi tarapul
Di angka namarsitaonan
Nadibagasan parukkilon

Pargogoi ma sude
Di namanaon na dokdok i
Ai Ho do mangapul
Pangapul nasomurung

Apuli ma Tuhan
Akka namarsitaonon

Tuhan.. apusi ilu-ilu anggiat boi tarapul
Di angka namarsitaonan
Nadibagasan parukkilon

Pargogoi ma sude
Di namanaon na dokdok i
Ai Ho do mangapul
Pangapul nasomurung

Apuli ma Tuhan
Akka namarsitaonon

Apuli ma Tuhan
Akka namarsitaonon

Sebagai rasa sedih mendalam atas insiden tenggelamnya kapal KM Sinar Bangun di Danau Toba, hari Senin (18 Juni 2018) sekitar pukul 17.30 WIB. Sebagai rasa simpati dan prihatin, Bolahita dengan beberapa musisi Kota Bandung mempersembahkan (covered) ulang lagu mengenang para korban kapal yang tenggelam.

Bolahita mengajak insan musisi yang ada di perantauan Kota Bandung, untuk perduli insiden tenggelamnya kapal KM Sinar Bangun di Danau Toba. Seperti Maryani Simbolon, Maruli Siallagan, Friadi Sijabat.

Mengucapkan terimakasih kepada Bapak Dhani Mesakh @Maestro, Trio Sanutra yang mempopulerkan lagu ini.Tentu såja juga dengan Anton Siallagan yang membuat lagu ini.

Semoga tidak akan ada lagi insiden serupa yang terulang. Horas.

Terimakasih, banyak yang menikmati lagu ini. Banyak yang terharu. 🙏🙏🙏 Kami mencoba menerjemahkan artinya ke dalam bahasa indonesia. Kira-kira beginilah :

Mara Di Tao Toba " (Musibah di Danau Toba)

Sungguh banyak air mata yang sekarang mengalir ketika ini untuk kita suku Batak. Terutama di delapan desa yg mengelilingi danau toba. Dengan tiba-tiba tiba petaka ditengah danau. Ada kapal yang terbalik ke danau yang sangat luas yang tidak terjangka dalamnya. Sungguh sangat banyak penumpang di dalam kapal tersebut. Hingga membuat orang-orang tidak bersalah dan tidak tahu apa-apa mati tenggelam. Sudah terlalu banyak bermacam petaka yang tiba menghampiri manusia. Yang mempertaruhkan nyawa tetapi tidak dapat kita hambat, sungguh menyakitkan

Semua orang benar benar menangis, terutama semua orang-orang yang tinggal di sekitaran Danau Toba. Melihat begitu banyak korban jumlahnya. Anak remaja. Orangtua. Dan anak-anak.Musibah ini sudah hingga beritanya kesuluruh dunia. Yang mengabarkan bahwa ada petaka di Danau Toba. Semua orang ikut menangisi insiden yang terjadi ini. Menangisi sebab terjadi petaka yg tidak dapat kita jauhkan. Sungguh menyakitkan.

Tuhan tolong hapuskan air mata ini. Dan supaya dapat terhapuskan. Terutama untuk kami yang mencicipi sakit di dalam pergumulan petaka ini. Berikan kekuatan kepada kami semua. Terutama orang-orang yang ada di dalam petaka ini, yang harus mencicipi rasa sakit ini. Karena Tuhanlah yang menyembuhkan, Penghibur yang tidak berkesudahan.

Sembuhkanlah Tuhan, pada semua yang mencicipi sakit ini.